Workshop on Reception and Translation of Sanlun (三論) Treatises and Commentaries

Welcoming the Foreign Word: Reception and Translation of Sanlun (三論) Treatises and Commentaries

 

Dates: Friday and Saturday, November 20 and 21, 2026

Venue: University of Hamburg, Asien-Afrika-Institut (ESA-Ost), Room no. 232, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg

Host and organizer: Dr. Michael Kinadeter (Numata Center for Buddhist Studies)

 

This workshop focuses on the difficulties, challenges and particular choices one is confronted with when interpreting a premodern Buddhist source text on the one hand and on different methods of tracing the later reception of such a text on the other hand. Both aspects will be discussed based on central scriptures of the so-called ‘Three Treatise’ tradition 三論 (Chn. sanlun, Jpn. sanron), the East Asian development of Nāgārjuna’s Madhyamaka. In China, among the most prominent proponents of the tradition are Sengzhao 僧肇 (374–414) and Jizang 吉藏 (549–623), who authored the Zhaolun 肇論 and the Sanlun xuanyi 三論玄義, respectively. Rafal Felbur, who translated this work for the BDK English Tripitaka Project, will focus on Sengzhao’s Zhaolun and the question of its translation in the age of AI. Jérôme Ducor and Carsten Krause will both focus on another one of the most influential writings of the Sanlun tradition, namely Jizang’s Sanlun xuanyi, which was taken up in more than fifty commentaries in Japan. Together with Henry Isler, Jérôme Ducor published the first complete translation of this work into a Western language (French) in 2022; in his presentation, he will discuss his process of translation with an eye to the work’s specific difficulties of translating a premodern philosophical treatise into a modern Western language. Carsten Krause, who wrote his dissertation on the prominent treatise Chengshilun 成實論, will discuss different historical and soteriological strategies of composition of the Sanlun xuanyi. Finally, Michael Kinadeter, who wrote his dissertation on the reception of this treatise in Japan, will focus on one of the eponymous three treatises, on Nāgārjuna’s Twelve Gates Treatise 十二門論 (Chn. Shiermenlun, Jpn. Jûnimonron) and its reception in China and Japan.

 

No prior knowledge of Sanlun (or Sanron) is required and we encourage all students working with premodern East-Asian languages to join the workshop, especially those interested in Buddhism, religious studies or philosophy. Participation on short notice is welcome, but for smooth preparation and planning we kindly ask for a short notice, ideally until Monday, November 16th to the workshop host and organiser, Dr. Michael Kinadeter (michael.kinadeter@uni-hamburg.de).