Hualin International Journal of Buddhist Studies: E-journal, Vol 2.1, Radich

Click here return to the Hualin main page.

Click here return to the Hualin E-Journal Vol 2.1 Table of Contents page.

 

Hualin International Journal of Buddhist Studies 2.1 (2019): 229–279; https://dx.doi.org/10.15239/hijbs.02.01.08
(This article belongs to the Special Issue Faxian)

Download full text PDF

 

Was the Mahāparinirvāṇa-sūtra 大般涅槃經 T7 Translated by ‘Faxian’?: An Exercise in the Computer-Assisted Assessment of Attributions in the Chinese Buddhist Canon

Michael RADICH
University of Heidelberg
michael.radich@hcts.uni-heidelberg.de

Keywords: Faxian, Guṇabhadra, Mahāparinirvāṇa-sūtra, Chinese Buddhist canonical ascriptions, computational philology

Abstract: In the Taishō canon, the Mahāparinirvāṇa-sūtra 大般涅槃經 T no. 7 is attributed to Faxian 法顯. However, on the basis of an examination of reports in the catalogues about various Chinese versions of the ‘mainstream’ Mahāparinirvāṇa-sūtra, Iwamatsu Asao 岩松浅夫 once questioned whether Faxian ever translated any such text. Iwamatsu argued further, on the basis of unspecified features of translation terminology and phraseology, that T no. 7 should instead be reascribed to Guṇabhadra 求那跋陀羅. This paper will examine the problem of the attribution of T no. 7 on the basis of a detailed examination of its language.

 

This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.