點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第八卷‧第二期目錄
《華林國際佛學學刊》第八卷‧第二期（2025）：35–78; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202505_8(2).0002
（本文屬於專刊《「佛教與醫療」與「佛教的跨文化與跨地域傳播」》）
清潔與療愈——楊枝淨水咒儀演變及其文學再現
李巍（LI Wei）
河南大學文學院（Henan University）
摘要（Abstract）：楊枝淨水是中國佛教最受歡迎的儀式之一。為了保持口腔衛生、消除異味，《律藏》中規定僧人日常清潔過程，特別是洗漱時咀嚼柳枝，其作用與刷牙類似。柳枝還常用於密教修行中，伴隨咒語，形成複雜的儀式，具有治癒疾病、驅邪召福的能力。在漢譯佛典中，楊枝淨水起初並非特定神祇的專用儀式，但後來該儀式主要與觀音菩薩相關聯，使用楊枝淨水治病救人也成為觀音最重要的標誌之一。智者大師智顗（538-597）較早討論了“具楊枝”儀式的象徵意義和文化內涵，此後楊枝淨水也逐漸發展成為更為完整的觀音懺法。使用楊枝淨水來拯救人、救樹也是佛教傳記和中國小說中的一個重要情節，一方面展現了此儀式的變化，另一方面也可視為佛教故事的回聲，從而形成了由“佛本生-僧傳-小說”構成的多層文本體系。通過僧侶的敘述、對楊柳觀音的崇拜及其在文學中的描繪，楊枝淨水從經文中的一種清潔工具演變為佛教治療儀式中的儀式用品，最終成為一種常見的佛教實踐。
關鍵詞（Keywords）：楊枝淨水、密教儀式、療愈敘事、僧傳、觀音菩薩
關於作者：李巍，北京大學文學博士，河南大學文學院副教授，碩士生導師，主講“古代文學” “古代文論” “六朝小說”等課程。研究方向為佛教譬喻文學、中國文學批評史、六朝文論等，主要關注中國佛教與文學的關係、中古小說、僧傳等議題，同時也從事佛典中英譯介等工作。發表譯作一部，在Religions 《世界宗教研究》《華林國際佛學學刊》等期刊發表論文數篇，主持河南省社科項目一項。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
