Return to main conference page.
Conference Schedule
會議流程
International Conference
國際研討會
“Translation across the Four Directions”: Buddhist Translation Institutions, Canon Formation, and the Translingual Shaping of Asian Civilizations
寄象狄鞮：
佛教譯場、經典生成與亞洲文明的跨語際形塑
July 7–10, 2026 | 2026年7月7-10日
| Organized 主辦: | Glorisun Global Network for Buddhist Studies 旭日全球佛學研究網絡 & 與 Peking University “One Thousand Books in One Century” Project 北京大學百年千冊學術經典外譯項目組 |
| Co-organized 協辦: | College of Asian Civilizations, Zhejiang University 浙江大學亞洲文明研究院 |
| Hosted 承辦: | Mount Kuaiji Advanced Institute for Buddhist Studies, Shaoxing 紹興會稽山佛教高等研究院 |
DAY I 第一日 July 7, 2026: ARRIVAL, REGISTRATION & WELCOME 到達、報到與迎迓
| 13:00-17:30 | Arrival and Registration 到達、報到 |
| 17:30-19:00 | DINNER 晚宴 |
DAY II 第二日 July 8, 2026: CONFERENCE (WHOLE DAY) 研討會（全天）
|
TIME 時間 |
PANEL 部會 1 Language, Philology, and Translation Studies Chair 主持: FENG Guodong 馮國棟 |
| 9:15-9:30 | 1.1. HE Rong 何蓉: A Semantic Study of “li” 力 in Chinese Buddhist Scriptures: With Reference to Modern Works of Taixu | 漢譯佛經中“力”的語義考察——以太虛大師作品為參照 |
| 9:30-9:45 | 1.2. DING Yi 丁一: Meaning, Logic, and Coherence—Revisiting li 理 and daoli 道理 in the Translations of Dharmarakṣa, Paramārtha, and Xuanzang | 義理、邏輯與連貫性——重探竺法護、真諦與玄奘譯經中的“理”與“道理” (online 線上參加) |
| 9:45-10:00 | 1.3. LI Bohan 李博寒: The “NP suo” Structure in Chinese Translations of Buddhist Scriptures | 漢譯佛經中的“NP所”結構研究 |
| 10:00-10:15 | 1.4. HOU Xiaoming 侯笑明: Where Meditation and Wisdom Converge: The Translation and Conceptualization of size (思擇) and nianhui (念慧) | 定慧交融之處：思擇與念慧的翻譯與概念化 |
| 10:15-10:30 | 1.5. Valeriia SOLOSTOVA 靈風: Buddhist Translation as a Driver of Lexical Disyllabification in Chinese: From Old Chinese to Early Middle Chinese | 佛典翻譯與漢語雙音節化的形成：從上古漢語到早期中古漢語 |
| 10:30-10:45 | Comment 評議: Imre GALAMBOS 高奕睿 |
| 10:45-11:30 | Open Floor 開放討論 |
11:30-13:00 LUNCH BREAK 午餐
|
PANEL 部會 2 Buddhist Texts, Manuscripts, and Digital Philology Chair 主持: HE Rong 何蓉 |
|
| 13:00-13:15 | 2.1. Imre GALAMBOS 高奕睿: The Medieval Reading of prajñā (般若) in Manuscripts from the Silk Road | 絲綢之路寫本中的中古“般若”閱讀方式 |
| 13:15-13:30 | 2.2. CHEN Zhinan 陳芷南: The Continuation of the Indic “Mother of Stars” Lore in the East: Chinese and Tibetan Manuscript Traditions of the Grahamātṛkādhāraṇī | 印度“星曜母”傳說在東方的延續：漢藏寫本中的《諸星母陀羅尼》傳統 |
| 13:30-13:45 | 2.3. LU Lu 盧鷺: In the Words of Lokakṣema: Function Words, Textual Attribution, and Stylistic Profiling with Language Models | 洛若叉譯經語言研究：功能詞、文本歸屬與風格分析（基於語言模型） |
|
13:45-14:00 |
2.4. Nadine BREGLER 傅佩琳: Chinese Buddhist Texts in Joseon Korea: Manuscript Culture and Practices of Translation | 朝鮮王朝中的漢文佛典：寫本文化與翻譯實踐 |
|
14:00-14:15 |
Comment 評議: YAMABE Nobuyoshi 山部能宜 (2.1-2.3) + LI Wei 李巍 (2.4) |
|
14:15-14:45 |
Open Floor 開放討論 |
14:45-15:00 TEA/COFFEE BREAK 茶歇
|
PANEL 部會 3 Canon, Ritual, and Buddhist Practice Chair 主持: DAO Wu 道悟 |
|
| 15:00-15:15 | 3.1. FENG Guodong 馮國棟: Catalogues, Rituals, and the Cult of Buddhist Scriptures: A Preliminary Study of Zhiguan’s Falun Baochan | 目錄、儀式與經典崇拜：咫觀《法輪寶懺》初探 |
| 15:15-15:30 | 3.2. YAMABE Nobuyoshi 山部能宜: The Guanfo sanmei hai jing and the Datong fangguang jing on the Descriptions of the Hells: The Relationship between Two Apocryphal Sūtras | 《觀佛三昧海經》與《大通方廣經》中的地獄描寫：兩部疑偽經的關係 |
| 15:30-15:45 | 3.3. Mónika KISS 嵇夢籬: Textual and Ritual Evolution from China to Japan: The Case of the Yiqie rulai jingang shouming tuoluoni jing | 從中國到日本的文本與儀式演變：《一切如來金剛壽命陀羅尼經》個案研究 (online 線上參加) |
|
15:45-16:00 |
3.4. LUO Mujun 羅慕君 & GE Peiyi 葛沛熠: The Dissemination and Influence of Sinicised Buddhism: An Investigation Centered on the Apocryphal Scripture Gaowang Jing | 中國化佛教的傳播與影響——以偽經《高王經》為中心 |
|
16:00-16:15 |
3.5. JIN Mingjun 金明俊: From Translation to Meditation Practice: The Evolution and Comparative Study of the Fivefold Meditation System in the Dharmatrāta Dhyāna Sūtra and the Sūtra on the Samādhi of Seated Meditation | 從譯經到禪修：《達摩多羅禪經》與《坐禪三昧經》五門禪的演變與比較 |
|
16:15-16:30 |
Comment 評議: YAN Yaozhong 嚴耀中 (3.1+3.3) + HOU Xiaoming 侯笑明 (3.2, 3.4, 3.5) |
|
16:30-17:15 |
Open Floor 開放討論 |
17:30-18:30 DINNER 晚宴
DAY III 第三日 July 9, 2026: CONFERENCE (WHOLE DAY) 研討會（全天）
|
PANEL 部會 4 East Asian Transmission and Cultural Transformation Chair 主持: PARK Chongdok C.H. 朴淸渙 |
|
| 9:15-9:30 | 4.1. CHO Eunsu 趙恩秀: The Goryeo Canon as Civilizational Currency: Philological Authority and Political Prestige in Medieval East Asia | 高麗大藏經作為文明資本：中世東亞的文獻權威與政治象徵 |
| 9:30-9:45 | 4.2. KIM Jiyun 金池蓮: From Reception to Transformation: The Transmission of the Xin Huayan jing lun in East Asia | 從接受到轉化：《新華嚴經論》在東亞的流傳與變形 |
| 9:45-10:00 | 4.3. Sung-Eun Thomas KIM 金成恩: Korean Vernacular Translations of Sinitic Buddhist Texts: The Role of the Directorate of Sūtra Publication | 漢文佛典的朝鮮語譯本：刊經都監的角色與歷史語境 |
| 10:00-10:15 | 4.4. Dipen BARUA: Reviving Buddhist Heritage: Bengali Translations of Pāli Literature and Buddhist Studies in Bengal from the 1850s to the Present | 佛教遺產的復興：1850年代以來孟加拉語巴利文獻翻譯與佛學研究 |
|
10:15-10:30 |
4.5. ZHANG Rui 張蕊: From Hanshan to Montfroid: Translation, Reception, and the Modern Making of a Poetic-Spiritual Figure | 從寒山到蒙弗魯瓦：詩性精神形象的跨語言建構與現代接受 |
|
10:30-10:45 |
Comment 評議: PARK Chongdok C.H. 朴淸渙 (4.1-4.3) + John JORGENSEN 喬根森 (4.4-4.5) |
|
10:45-11:30 |
Open Floor 開放討論 |
11:30-13:00 LUNCH BREAK 午餐
|
PANEL 部會 5 Translation, Translation Teams, and Buddhist Knowledge Networks Chair 主持: CHO Eunsu 趙恩秀 |
|
| 13:00-13:15 | 5.1. John JORGENSEN 喬根森: Early Buddhist Translations and the Role of Confucian Philology with a Focus on An Shigao and His Circle | 早期佛典翻譯與儒家訓詁學的角色——以安世高及其譯經群為中心 (online 線上參加) |
| 13:15-13:30 | 5.2. LI Xuetao 李雪濤: Translation across Languages: Kumārajīva and the Making of a Multilingual Buddhist Knowledge Network | 跨語言的翻譯：鳩摩羅什與多語佛教知識網絡的生成 (online 線上參加) |
| 13:30-13:45 | 5.3. Tom NEWHALL: Translation to Interpretation to Application: An Overview of the Translation of the Vinaya and the Development of the Vinaya School in China | 從翻譯到詮釋到實踐：《律藏》翻譯與中國律宗之發展概述 |
| 13:45-14:00 | 5.4. LI Wei 李巍: Metaphor as Translation Strategy: Literati Scribes and the “Wen-Zhi” Tension in Early Medieval Chinese Buddhist Translations | 譬喻作為翻譯策略：文人筆受與早期中古漢譯佛典的“文／質”張力 |
|
14:00-14:15 |
5.5. CHEN Jinhua 陳金華: Tracing Divākara’s Activities in Luoyang and Chang’an | 地婆訶羅洛陽、長安行履考 |
|
14:15-14:30 |
Comment 評議: SUN Yinggang 孫英剛 |
|
14:30-15:15 |
Open Floor 開放討論 |
15:15-15:30 TEA/COFFEE BREAK茶歇
|
PANEL 部會 6 Buddhist Thought and Conceptual Transformation Chair 主持: CHEN Jinhua 陳金華 |
|
| 15:30-15:45 | 6.1. YAN Yaozhong 嚴耀中: The Influence of the Concept of “Identity” in Buddhist Texts in China | 佛典中“身份”概念在中國的影響 |
| 15:45-16:00 | 6.2. SUN Yinggang 孫英剛: A Study of Mount Dandaka: The Sacred Site of Prince Sudāna’s Jātaka in Textual and Visual Traditions | 檀特山考——文獻和圖像中的須大拿太子本生聖跡 |
| 16:00-16:15 | 6.3. PARK Chongdok C.H. 朴淸渙: Glorifying the Order and Creating Great Monks: A Critical Survey of Oral History in Modern Korean Buddhist Studies | 讚頌秩序與塑造高僧：現代韓國佛教史口述傳統批判研究 |
| 16:15-16:30 | 6.4. WANG Yue 王悦: Two Divergent Lives of Smṛti: Conceptual Reconfiguration as Niàn (念) and Mindfulness | Smṛti的兩種生命：作為“念”與Mindfulness的概念重構 |
|
16:30-16:45 |
Comment 評議: HE Rong 何蓉 (6.1+6.2) + LI Bohan 李博寒 (6.3+6.4) |
|
16:45-17:30 |
Open Floor 開放討論 |
17:30-18:00 Closing 閉幕式
18:00-19:00 DINNER 晚宴
