點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第二卷‧第一期目錄
《華林國際佛學學刊》第二卷‧第一期（2019）：167–185; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.201904_2(1).0007
（本文屬於專刊《法顯研究》）
法顯和玄奘所見外道之比較（Comparison Between Faxian 法顯（337–422）and Xuanzang’s 玄奘（602–664）Observation of Non-Buddhist Traditions）
嚴耀中（YAN Yaozhong）
北京師範大學（Beijing Capital University）
摘要（Abstract）：法顯與玄奘同樣作為到印度取經之高僧，有著共同的觀察角度，並留下相當豐富的記錄，故可藉此對印度約二個世紀之間的宗教形態之變化做個比較，尤其是對佛教之外的所謂“外道”。這可分三方面來進行：一是外道的組成及內涵之變化；二是與佛教的彼此消長；三是對造成如此狀況之原因做一些解析。作為“餘言”，還可探討一下，法顯和玄奘關於外道的觀察與敘述對中國佛教和中國文化帶來何種影響。
Faxian 法顯 (337–422) and Xuanzang 玄奘 (602–664) were both Buddhist masters who have travelled to India in search of Buddhist scriptures. They shared the same cultural perspective in their observation of India and have left us a substantial record of their observations. Their writing, therefore, could be compared in order to shed light on the changes that Indian religious traditions, especially non-Buddhist traditions, underwent during the two centuries between Faxian and Xuanzang’s journey. Three aspects could be compared: 1. the change in the organization and nature of the non-Buddhist traditions; 2. the rise and fall of the non-Buddhist traditions in relation to Buddhist traditions; 3. the possible causes underlying the changes. I will also discuss how Faxian and Xuanzang’s observations on the non-Buddhist traditions may have influenced Chinese Buddhism and culture.
關鍵詞（Keywords）：法顯（Faxian）、《高僧法顯傳》（Faxian gaoseng zhuan）、玄奘（Xuanzang）、《大唐西域記》(Da Tang Xiyu ji）、外道（Non-Buddhist traditions）
關於作者：嚴耀中，浙江慈城人，1982年研究生畢業。1988年破格評為副教授。1992年破格評為正教授。1994–1996年間在加拿大麥克馬斯特大學（McMaster University）宗教研究系和多倫多大學（University of Toronto）宗教研究中心做訪問學者。2013–2014年作為以色列國家高級研究院（Israel Institute for Advanced Studies）的客座研究員，同時也作為European Institutes for Study Fellowship Programme 的成員。現為北京師範大學歷史學院特聘教授。已出版專著有《北魏前期政治制度》（吉林教育，1990）；《中國宗教與生存哲學》（學林，1991）；《漢傳密教》（學林，1999）；《江南佛教史》（上海人民，2000，修訂本改名《中國東南佛教史》2005）；《佛教與三至十三世紀中國史》（宗教文化，2007）；《佛教戒律與中國社會》（上海古籍，2007）；《兩晉南北朝史》（人民，2009）；《魏晉南北朝史考論》（上海人民，2010）；《宗教文獻學入門》（復旦大學，2011，與范熒合著）；《宏觀與微觀視野裡的中國宗教》（華東師範大學，2012）；《晉唐文史論稿》（上海人民出版社，2013）；《耶城瑣記》（上海書店，2015）；《華梵雜學集》（上海古籍，2016）等。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
