點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第七卷‧第二期目錄
《華林國際佛學學刊》第七卷‧第二期（2024）：187–210; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202410_7(2).0009
（本文屬於專刊《「佛教文本研究」與「佛教圖像研究」》）
敦煌石窟壁畫題記的意義和功能——以維摩詰經變為例
濱田瑞美（HAMADA Tamami）
（日本）横浜美術大学（Yokohama University of Art）
馬歌陽（MA Geyang） 譯
（日本）早稻田大学（Waseda University）
摘要（Abstract）：在敦煌石窟壁畫中，有諸多根據經文或儀軌文撰寫的題記。這些題記中存在不依據敦煌文書的經典譯本所書寫的實例。這些罕見的題記，是研究佛經如何傳播的珍貴資料。本文以維摩詰經變中的題記為例，強調石窟壁畫中的題記應與佛經寫本一樣，被視作重要的佛教文獻。同時認為經變畫中的題記不僅起到解釋圖像內容，易於理解的作用，還可能在石窟內舉行儀式時被宣讀出來。通過考察石窟壁畫的圖像和題記，能夠更好地理解人們如何看待和理解石窟內的壁畫。
關鍵詞（Keywords）：莫高窟、經變畫、墨書榜題、唐代、佛教美術
關於作者：濱田瑞美，2007 年於早稻田大学獲文學博士，現為横浜美術大学教授。主要致力於東亞佛教藝術史研究，特別是五至十二世紀的中國佛教藝術。著作包括：獨著《中国石窟美術の研究》（中央公論美術出版，2012 年）；獨著《敦煌石窟美術の研究》（中央公論美術出版，2024年）；主編《アジア仏教美術論集 東アジア Ⅰ（後漢·三国·南北朝）》（中央公論美術出版，2017 年）；專書章節《夾江千佛岩的三佛龕、四佛龕》（《四川夾江千佛岩唐代佛教藝術研究》，四川人民出版社，2017 年）等。另有論文數十篇。
關於譯者：馬歌陽，日本早稻田大学文學博士，主要從事中國佛教美術史和東亞物質文化史的研究。博士論文《五～六世紀における中国仏教美術の受容·展開及び諸地域の交錯―南朝時代を中心に》。發表《法隆寺献納宝物甲寅年銘光背についての一考察―中国南朝の造像との関係を中心に》（《美術史研究》57 冊，2020）、《四川成都出土の天王像の鎧について―下同仁路出土像を中心に》（《仏教芸術》第 7 號，2021）、《摂山棲霞寺石窟の成立についての再検討》（《早稲田大学文学研究科紀要》第 68 輯，2023）等數篇日文論文。參與編寫《中國佛教影像集成：晚清民國 北京（上下兩冊）》（商務印書館，2017）。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
