点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》主页
点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》电子期刊 第七卷‧第二期目录
《华林国际佛学学刊》第七卷‧第二期（2024）：187–210; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202410_7(2).0009
（本文属于专刊《「佛教文本研究」与「佛教图像研究」》）
敦煌石窟壁画题记的意义和功能——以维摩诘经变为例
濱田瑞美（HAMADA Tamami）
（日本）横浜美術大学（Yokohama University of Art）
马歌阳（MA Geyang） 译
（日本）早稻田大学（Waseda University）
摘要（Abstract）：在敦煌石窟壁画中，有诸多根据经文或仪轨文撰写的题记。这些题记中存在不依据敦煌文书的经典译本所书写的实例。这些罕见的题记，是研究佛经如何传播的珍贵资料。本文以维摩诘经变中的题记为例，强调石窟壁画中的题记应与佛经写本一样，被视作重要的佛教文献。同时认为经变画中的题记不仅起到解释图像内容，易于理解的作用，还可能在石窟内举行仪式时被宣读出来。通过考察石窟壁画的图像和题记，能够更好地理解人们如何看待和理解石窟内的壁画。
关键词（Keywords）：莫高窟、经变画、墨书榜题、唐代、佛教美术
关于作者：濱田瑞美，2007 年于早稻田大学获文学博士，现为横浜美术大学教授。主要致力于东亚佛教艺术史研究，特别是五至十二世纪的中国佛教艺术。著作包括：独著《中国石窟美術の研究》（中央公論美術出版，2012 年）；独著《敦煌石窟美術の研究》（中央公論美術出版，2024年）；主编《アジア仏教美術論集 東アジア Ⅰ（後漢·三国·南北朝）》（中央公論美術出版，2017 年）；专书章节《夹江千佛岩的三佛龛、四佛龛》（《四川夹江千佛岩唐代佛教艺术研究》，四川人民出版社，2017 年）等。另有论文数十篇。
关于译者：马歌阳，日本早稻田大学文学博士，主要从事中国佛教美术史和东亚物质文化史的研究。博士论文《五～六世紀における中国仏教美術の受容·展開及び諸地域の交錯―南朝時代を中心に》。发表《法隆寺献納宝物甲寅年銘光背についての一考察―中国南朝の造像との関係を中心に》（《美術史研究》57 冊，2020）、《四川成都出土の天王像の鎧について―下同仁路出土像を中心に》（《佛教藝術》第 7 號，2021）、《摂山棲霞寺石窟の成立についての再検討》（《早稲田大学文学研究科紀要》第 68 輯，2023）等数篇日文论文。参与编写《中国佛教影像集成：晚清民国 北京（上下两册）》（商务印书馆，2017）。
本文是依据《知识共享许可协议》（Creative Commons Attribution）而发行的开源论文。依照此协议，在适当引用原始出处的前提下，本文可以通过任何媒介作无限制的使用、发行与复制。
