點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第八卷‧第一期目錄
《華林國際佛學學刊》第八卷‧第一期（2025）：1–44; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202505_8(1).0001
（本文屬於專刊《聖地移易視閾下再探淨土宗的起源與發展》）
廬岳結般若之臺——慧遠與中國早期佛教高臺藏經建築
徐翥（XU Zhu）
哈爾濱工業大學（深圳）（Harbin Institute of Technology [Shenzhen]）
摘要（Abstract）：被稱為“經樓”、“經閣”的藏經建築是唐宋佛寺中院重要的佈局配置元素，然而有關其來源與早期建築形態等問題一直未得深入探討。本研究通過對漢魏兩晉南北朝時期佛教經本崇拜思潮以及佛典傳入、翻譯、搜檢以及經錄編撰情況的全面考察，指出真正意義上的藏經建築可追溯到東晉太元十四年（389）左右由慧遠在廬山東林寺營造的般若臺。研究進一步揭示該建築的功能佈置、經典原型、營造思想，並基於文獻復原其平面和空間形式。由此開啟的南北朝經臺傳統，發展出庋藏供養經藏的般若臺、諷誦注釋《法華經》的法華臺，乃至室內供奉經卷的經臺供養具，故在佛教建築史和中國家具史上都具有重要的歷史地位。般若臺的建築史亦為研究早期佛教建築的中國化提供了一個嶄新視角，即域外建築文化的傳遞可以不依賴視覺形象，僅由語言文字的轉譯重構得以影響中國的建築實踐。
關鍵詞（Keywords）：藏經建築、魏晉南北朝、般若臺（經臺）、廬山慧遠、東林寺
關於作者：徐翥，四川崇州人。香港大學建築學博士，哈爾濱工業大學（深圳）建築學院副教授，香港大學建築系兼職副教授，中國古代建築史學者。研究領域主要包括南北朝隋唐時期佛教藝術與建築儀式空間、遼金佛教建築、嶺南建築遺產保護等。發表專著《伽藍建築》（中國大百科全書出版社），在Journal of the Society of Architectural Historians, Frontiers of Architectural Research，《建築師》，Religions等期刊發表多篇論文。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
