如何是道？——“平常心是道”源流探析
When: 19:00-21:00, June 15, 2018
Where: 北京大学李兆基人文学苑2号楼哲学系B112教室
主讲人：藤井淳（駒澤大學）
主持人：王鑫 (北京大学哲学宗教学系助理教授)
一、 主讲人简介：
藤井淳，日本驹泽大学佛教学部副教授，美国普林斯顿大学宗教研究所客座研究员、德国慕尼黑大学高等研究所访问学者。东京大学博士，主攻日本佛教、神道教，特别关注空海和亲鸾研究。专著有《空海思想的拓展性研究》（2008年），论文有《伊势神道<大元神一秘书>与<老子述义>》《中国判教说的形成与展开》《作为唐代宗教史转折点的<三教不齐论>》《百年不解之谜：夏目漱石的<心>》等。曾任日本京都大学人文科学研究所研究班班长并主编有《最澄、空海所传<三教不齐论>的研究》（2016年）。
二、内容提要：
本講座將從“平常心是道”這句著名的禪語出發，探討東亞古典文獻語境下如何理解“道”。伊勢神道的典籍《大元神一秘書》中已經出現了“大道者平常心”這樣的句子，據認為來自唐人所撰《老子述義》的逸文。可見在馬祖道一之前“平常心”已經與道聯繫在了一起。我們通過比對多種可以找到梵語和藏語對應文本的漢譯佛典，考察對“道”的翻譯，發現在梵語原典“道”的前後並沒有“平坦”這樣的修飾詞，而是譯者在漢譯時添加的。這說明，在翻譯即詮釋的階段，譯者有意無意地將“平坦”與“道”聯繫在了一起。由此，我們通過對中國古典文獻的溯源，確認了中國思想中原本就有大道平常（坦）的思維模式。我們進一步考察了其後的中國思想史，揭示了這句禪語所折射的中國思想對“道”的真理性和理想性的理解與追求。
主办单位： 北京大学佛教研究中心
特别鸣谢： 广东四会六祖寺
For event information (in Chinese), click here.
