點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第一卷‧第二期目錄
《華林國際佛學學刊》第一卷‧第二期（2018）：166–198; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.201810_1(2).0005
（本文屬於專刊《佛教藝術》）
尊勝佛頂陀羅尼壇法（The Ritual of the Buddhoṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Maṇḍala）
篠原亨一（Koichi SHINOHARA）
耶魯大學（Yale University）
摘要（Abstract）：在這篇論文中，我將要檢視觀想曼荼羅這種的行法，特別是其中特殊的一種——尊勝佛頂曼荼羅。觀想的引入，徹底地改變了密教儀式的修行方式，它讓物質形像變得多餘。但頗具諷刺意味的是，它同時又將那些曼荼羅（原先被標示在地方的儀式空間），變成各種神祇的形像、觀想的對象，甚至曼荼羅自身就是神祇的形像或觀想的對象。
我將通過考察尊勝佛頂崇拜的各種儀式，來追溯上述變化的發展過程。在《佛頂最勝陀羅尼經》（《大正藏》編號967-971、974A）中，曼荼羅被構建在地面上，行道者于其上念誦陀羅尼。此經的一個版本提到諸佛降臨並讚揚行道者，但此經諸版本均無有意識觀想的說明。不空所譯的《佛頂尊勝陀羅尼念誦儀軌法》（《大正藏》編號972）包含了在地面上構建曼荼羅以及觀想此曼荼羅的說明。善無畏所譯《尊勝佛頂修瑜伽法儀軌》（《大正藏》編號973）則首次給出了觀想曼荼羅的簡要說明，並隨即給出了一份關於繪製本尊形像的單獨說明。這兩份儀軌共同說明了地上構建的曼荼羅如何變成一個沒有物質形態的觀想呈現。
In this paper I examine the practice of visualizing maṇḍalas, focusing on one specific example, the maṇḍala called Buddhoṣṇīṣa Vijaya (Zunsheng foding 尊勝佛頂). The introduction of visualization practice profoundly transformed Esoteric Buddhist ritual practice. It made physical images redundant, but ironically it also turned maṇḍalas, originally ritual spaces marked on the ground, into images of deities and objects of visualization in and of themselves. I trace this development by looking at the rituals for the cult of the deity Buddhoṣnīṣa Vijaya. In the Dhāraṇī Sūtra for Buddhoṣṇīṣa Vijaya (T no. 967–971; 974A) a maṇḍala is constructed on the ground, at which the practitioner recites the dhāraṇī. One version mentions the vision of the Buddhas arriving and praising the practitioner, but no instruction for deliberate visualization is given in the sūtras. The Recitation Manual for Buddhoṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī (T no. 972) attributed to Amoghavajra’s translation contains instructions for constructing a maṇḍala on the ground as well as instructions for visualizing the maṇḍala. The Manual for Buddhoṣṇīṣa Vijaya Yoga Practice (T no. 973) attributed to Śubhākarasiṃha first offers a brief instruction for visualizing the maṇḍala and then a separate instruction for painting the central deity’s image. Together these two manuals illustrate how the maṇḍala constructed on the ground gradually became an immaterial visualized representation.
關鍵詞（Keywords）：儀式（Ritual）、空間（space）、佛教（Buddhism）、曼荼羅（maṇḍala）、觀想（visualization）、密教（Esoteric Buddhism）、佛頂（Buddhoṣnīṣa）、不空（Amoghavajra）、善無畏（Śubhākarasiṃha）
關於作者：篠原教授的研究領域為東亞佛教研究。2014年開始任教於耶魯大學，此前供職於加拿大麥克馬斯特大學。篠原教授的著作涉及諸多課題，包括中國佛教僧傳、僧院制度以及佛教敘事文學，特別是著名佛教史家、律學專家道宣（596–677）及其合作者道世（生卒年不詳）的著作。此外，篠原教授還與葛然諾（Phyllis Granoff）教授合編了為數眾多的饒有影響力的論文集。最近，他致力於從漢譯經典中梳理早期密教儀軌的演變。這一研究推進了我們對儀軌與形像之間關係的理解，令他在2015年榮獲了儒蓮獎（Prix Stanislas Julien）。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
