點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第三卷‧第一期目錄
《華林國際佛學學刊》第三卷‧第一期（2020）：144–160; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202004_3(1).0007
（本文屬於專刊《宗教石刻研究與玄奘研究》）
背景與文本：玄奘和《大唐西域記》的歷史化（Context and Text: Historicizing Xuanzang and the Da Tang Xiyu Ji）
伍國（WU Guo）
美國阿勒格尼學院 (Allegheny College)
摘要（Abstract）：《大唐西域記》的內容來自於玄奘對世俗事務的長期興趣。該書的彙編是對唐太宗李世民的帝王命令的回應，而這個命令的主要目標就是為他準備征服和統治的西域搜集實情。該書的體例和重點，通過記載當地物產與風俗，傳達出對當地人的道德判斷，承襲了中國傳統地理書籍、方志和正史中的西部邊疆部分。本書的民族志性質，玄奘對世俗事務的關注和對經驗研究的興趣，及其向皇帝提供資訊的目標，都是為實現深入和多方面地理解該書而需要掌握的重要方面。
The content of the Da Tang Xiyu ji, or The Great Tang Records of the Western Regions, drew upon Xuanzang’s long-term interest in secular things and its compilation was a response to the imperial order of Li Shimin, or Tang Taizong, with the main goal of finding facts about the Western Regions, which Li Shimin was planning to conquer and govern. The book’s style and focus inherited traditional Chinese geographical books, local gazetteers and the official history’s section on the western borderlands by recording the regions’ products and customs, and it passes moral judgments on local people. The book’s ethnographical character and Xuanzang’s concern with secular affairs and his interest in empirical studies, as well as its goal of providing information to the emperor, are the important aspects that need to be grasped to achieve an in-depth and multifaceted understanding.
關鍵詞（Keywords）：唐太宗（Tang Taizong）、李世民（Li Shimin）、玄奘（Xuanzang）、大唐西域記（Da Tang Xiyu ji [The Great Tang Account of the Western Regions]）
關於作者：伍國，1974 年生，1995 年畢業於北京語言大學英語系，2006 年獲美國紐約州立大學歷史學博士學位。現為美國阿勒格尼學院歷史系副教授，中國研究專業主任。已出版英文專著兩部，發表英文學術論文， 書評二十餘篇，中文各類文字三十餘篇。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
