點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第五卷‧第二期目錄
《華林國際佛學學刊》第五卷‧第二期（2022）：23–44; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202210_5(2).0002
（本文屬於專刊《「佛教與本土社會」與「禪研究」》）
《寶雲經》與第二次“厘定譯語”
楊志國（YANG Zhiguo）
復旦大學（Fudan University）
摘要（Abstract）：《寶雲經》在吐蕃譯經史上向來地位重要，其翻譯與修訂工作更是對吐蕃佛典語言的形成有著深遠的影響。囿於相關文獻資料的缺乏，學界對《寶雲經》一直未有詳論，敦煌寫本的發現無疑為此提供了契機。本文基於細緻地文本分析，基本厘清了敦煌寫本與傳世本的聯繫，即敦煌寫本中有初譯本和修訂本兩個系統，傳世本亦屬修訂本系統。通過對《寶雲經》與“厘定譯語”七條翻譯準則的分析，確定了《寶雲經》在《聲明要領二卷》編寫過程中的重要作用。
關鍵詞（Keywords）：寫本分析、文本關係、翻譯準則、吐蕃
關於作者：楊志國，男，白族，1996年8月生，雲南省大理州鶴慶縣人，復旦大學歷史地理研究中心博士在讀，蘭州大學敦煌學研究所碩士。主要研究方向為敦煌梵、藏佛教文獻、藏區歷史地理。撰有《敦煌藏文寫本〈寶雲經〉的初步考察——兼論P.T.824、ITJ163號寫卷的內容》（《中國藏學》2021第4期），《敦煌藏文本〈寶雲經〉新探》（《敦煌研究》待刊）等文。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
