點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第五卷‧第一期目錄
《華林國際佛學學刊》第五卷‧第一期（2022）：74–93; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202205_5(1).0004
（本文屬於專刊《「文本與圖像」與「佛教傳記」》）
干手觀音文本與圖像關係探討（三）——以初唐時期為主
未小妹、姚淇琳（WEI Xiaomei, YAO Qilin）
大足石刻研究院（Academy of Dazu Rock Carvings）
摘要（Abstract）： 本文通過對初唐時期（618-712）千手觀音文本（伽梵達摩譯本、智通譯本、菩提流志譯本）和圖像資料（河北證聖元年造像、龍門石窟萬佛溝第2141號造像、龍門石窟萬佛溝第2137號造像、長安慈恩寺塔尉遲乙僧畫像、菩提流志所見兩京畫像）的梳理，來討論千手觀音信仰初傳漢地之時這些譯本與圖像之間的關係，發現二者之間是先經後像、漢地制像，而後圖像反向影響文本（譯經），共同推動信仰的傳播。
關鍵詞（Keywords）：千手觀音、圖像、文本、初唐、菩提流志
關於作者：未小妹，業於四川美術學院，現為大足石刻研究院文博館員，主要從事佛教美術研究和展覽文案工作。發表論文有《如意輪觀音造像考察——以巴蜀石窟為主》（《2014年大足學國際學術研討會論文集》，2016年）；四川美術學院硕士学位论文《如意輪觀音圖像的流傳、改寫與誤讀——以巴蜀石窟造像調查為基礎》（2016年）；《千手觀音文本與圖像關係探討（一）：諸經簡況及辨偽》（《大足學刊》，2020年）；《千手觀音文本與圖像關係探討（二）：四十手法與諸天鬼神》（《大足學刊》，2021年）。
姚淇琳，畢業於四川外國語大學（原四川外語學院），現為大足石刻研究院文博館員，主要從事大足石刻研究英文文獻翻譯、大足石刻宣傳推廣、大足石刻旅遊景區標準化建設等工作。發表論文主要有有《大足石刻宋代兩組取經圖簡說》（《敦煌研究》，2015年）；《大足石刻宋代兩組取經圖簡說》（《敦煌研究》，2015年）；“藝術涅槃——大足石刻展”文字翻譯（大足石刻博物館常設展覽，2015年）；《圖像的記憶——編〈大足石刻歷史圖版〉劄記》（《大足學刊》，2019年）；《十聖觀音敘說——以大足石刻為中心的考察》（《石窟寺研究》，2019年）；《大足石刻全集》目錄翻譯（2019年）；《千手觀音文本與圖像關係探討（一）：諸經簡況及辨偽》（《大足學刊》，2020年）。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
