點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》主頁
點擊 此處 返回《華林國際佛學學刊》電子期刊 第七卷‧第一期目錄
《華林國際佛學學刊》第七卷‧第一期（2024）：273–299; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202405_7(1).0007
（本文屬於專刊《佛教傳播的本土性與全球性》）
吐蕃統治下漢人的吐蕃文學習：法藏敦煌藏文文獻 P.T.1257《蕃漢雙語詞彙表》再探
裴長春（PEI Changchun）
山東師範大學（Shandong Normal University）
摘要（Abstract）：法國國家圖書館藏敦煌藏文文獻 P.T.1257 中抄寫有一份蕃漢雙語詞彙表，內容爲一些最基本的佛教術語，以及從《解深密經》中摘抄的詞彙。其中吐蕃文詞彙先由一個人完成，此後漢語詞彙由三人完成。這件詞彙表可能是吐蕃文教師製作的供漢語學生學習吐蕃文詞彙的 “作業本”，供後者填寫漢語詞彙並留用。這些學習吐蕃文的敦煌本地漢人應該和當時由吐蕃王朝發起的佛教抄經事業密切相關。
關鍵詞（Keywords）：敦煌本、蕃漢雙語詞彙表、P.T.1257
關於作者：裴長春，山東師範大學歷史文化學院副教授。曾任日本廣島大學特任助教、客座講師，花園大學國際禪學研究所客座研究員。畢業於日本廣島大學，獲博士學位。主要研究方向為敦煌學、東亞佛教儀式和東亞佛教史，主持國家青年社科基金、浙江省社科基金各一項，近年來在《世界宗教研究》《西域研究》《魏晉南北朝隋唐史資料》《印度學佛教學研究》（日本）以及 Religions 等刊物發表學術論文十餘篇。
本文是依據《知識共享許可協議》（Creative Commons Attribution）而發行的開源論文。依照此協議，在適當引用原始出處的前提下，本文可以通過任何媒介作無限制的使用、發行與複製。
