点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》主页
点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》电子期刊 第七卷‧第一期目录
《华林国际佛学学刊》第七卷‧第一期（2024）：273–299; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202405_7(1).0007
（本文属于专刊《佛教传播的本土性与全球性》）
吐蕃统治下汉人的吐蕃文学习：法藏敦煌藏文文献P. T. 1257《蕃汉双语词汇表》再探
裴长春（PEI Changchun）
山东师范大学（Shandong Normal University）
摘要（Abstract）：法国国家图书馆藏敦煌藏文文献 P.T.1257 中抄写有一份蕃汉双语词汇表，内容为一些最基本的佛教术语，以及从《解深密经》中摘抄的词汇。其中吐蕃文词汇先由一个人完成，此后汉语词汇由三人完成。这件词汇表可能是吐蕃文教师制作的供汉语学生学习吐蕃文词汇的 “作业本”，供后者填写汉语词汇并留用。这些学习吐蕃文的敦煌本地汉人应该和当时由吐蕃王朝发起的佛教抄经事业密切相关。
关键词（Keywords）：敦煌本、蕃汉双语词汇表、P.T.1257
关于作者：裴长春，山东师范大学历史文化学院副教授。曾任日本广岛大学特任助教、客座讲师，花园大学国际禅学研究所客座研究员。毕业于日本广岛大学，获博士学位。主要研究方向为敦煌学、东亚佛教仪式和东亚佛教史，主持国家青年社科基金、浙江省社科基金各一项，近年来在《世界宗教研究》《西域研究》《魏晋南北朝隋唐史资料》《印度学佛教学研究》（日本）以及 Religions 等刊物发表学术论文十余篇。
本文是依据《知识共享许可协议》（Creative Commons Attribution）而发行的开源论文。依照此协议，在适当引用原始出处的前提下，本文可以通过任何媒介作无限制的使用、发行与复制。
