点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》主页
点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》电子期刊 第六卷‧第一期目录
《华林国际佛学学刊》第六卷‧第一期（2023）：1–33; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202305_6(1).0001
（本文属于专刊《「佛教叙述」与「禅研究」》）
由虚向实：六朝小说改写佛教譬喻故事的历史向度
李巍（LI Wei）
河南大学（Henan University）
摘要（Abstract）：佛教譬喻与中国小说关系非常密切，一类可以视作汉地故事极为相似的平行故事，例如 “海中国修行喻” 和悬梁刺股，乘船失釪和刻舟求剑等。另一类则被汉地吸收，变成中国化的故事。“梵志吐壶”被晋人荀氏《灵鬼志》改编为 “外国道人”，其中 “壶中人” 的情节显示了中亚幻术在汉地留下的文化痕迹，而在具体细节上，此故事也增加了具有汉地特色的生活物品。《续齐谐志》有名的 “鹅笼书生” （又称 “阳羡书生”）故事则省略了佛教故事源头中王子王后等人的情节，同时增添了许多文人审美趣味，文学色彩增强，语言更为流畅，文本细节得到了置换，历史感和现实感增强。此外，“鹦鹉救火”的譬喻故事被刘义庆《宣验记》收录，其文本语境中并不仅仅具有佛教义理的内涵，结合刘义庆《幽明录》的文本世界，可以将其理解为文人对于混乱时代的反思和某种期许。六朝文人汲取佛教譬喻资源，并创造性地与具体的历史现实结合，创造出中国化的譬喻故事，为后世譬喻故事中国化提供了条件。中印双边文化中譬喻的丰富资源在相互生发中，构成了你中有我，我中有你的譬喻世界。
关键词（Keywords）：佛教譬喻、梵志吐壶、阳羡书生、鹦鹉救火
关于作者：李巍，2012 年7月在河南大学获得文学学士学位，2016 年6 月在北京大学获得文学硕士学位，2020 年7月在北京大学获得文学博士学位。 2018 年9月至2019 年3月加拿大不列颠哥伦比亚大学（UBC）访问学生。2020 年7月入职河南大学，主要研究方向为佛教文学、佛经譬喻、中国文学批评史、六朝文论等。曾于清华大学人文学院、对外经济贸易大学、国家图书馆培训部等单位担任外聘教师，讲授 “古代文学”、“文学概论”、“中国文学与文化”、“中国诗歌史” 等课程。在《博览群书》等期刊发表数篇论文。参加德国维藤大学第三界世界汉学大会，巴黎第二届 “国际佛学菁英班” 青年论坛，北京大学 “十六国北朝佛教与民族” 论坛等国内外会议并发表会议论文。翻译出版《佛教修行的叙述：汉传佛典的编辑与翻译研究（筱原亨一自选集）》（第一译者）以及其他汉译佛典的英译工作。
本文是依据《知识共享许可协议》（Creative Commons Attribution）而发行的开源论文。依照此协议，在适当引用原始出处的前提下，本文可以通过任何媒介作无限制的使用、发行与复制。
