点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》主页
点击 此处 返回《华林国际佛学学刊》电子期刊 第五卷‧第一期目录
《华林国际佛学学刊》第五卷‧第一期（2022）：74–93; https://dx.doi.org/10.6939/HIJBS.202205_5(1).0004
（本文属于专刊《「文本与图像」与「佛教传记」》）
干手观音文本与图像关系探讨（三）——以初唐时期为主
未小妹、姚淇琳（WEI Xiaomei, YAO Qilin）
大足石刻研究院（Academy of Dazu Rock Carvings）
摘要（Abstract）： 本文通过对初唐时期（618-712）千手观音文本（伽梵达摩译本、智通译本、菩提流志译本）和图像资料（河北证圣元年造像、龙门石窟万佛沟第2141号造像、龙门石窟万佛沟第2137号造像、长安慈恩寺塔尉迟乙僧画像、菩提流志所见两京画像）的梳理，来讨论千手观音信仰初传汉地之时这些译本与图像之间的关系，发现二者之间是先经后像、汉地制像，而后图像反向影响文本（译经），共同推动信仰的传播。
关键词（Keywords）：千手观音、图像、文本、初唐、菩提流志
关于作者：未小妹，业于四川美术学院，现为大足石刻研究院文博馆员，主要从事佛教美术研究和展览文案工作。发表论文有《如意轮观音造像考察——以巴蜀石窟为主》（《2014年大足学国际学术研讨会论文集》，2016年）；四川美术学院硕士学位论文《如意轮观音图像的流传、改写与误读——以巴蜀石窟造像调查为基础》（2016年）；《千手观音文本与图像关系探讨（一）：诸经简况及辨伪》（《大足学刊》，2020年）；《千手观音文本与图像关系探讨（二）：四十手法与诸天鬼神》（《大足学刊》，2021年）。
姚淇琳，毕业于四川外国语大学（原四川外语学院），现为大足石刻研究院文博馆员，主要从事大足石刻研究英文文献翻译、大足石刻宣传推广、大足石刻旅游景区标准化建设等工作。发表论文主要有有《大足石刻宋代两组取经图简说》（《敦煌研究》，2015年）；《大足石刻宋代两组取经图简说》（《敦煌研究》，2015年）；“艺术涅槃——大足石刻展”文字翻译（大足石刻博物馆常设展览，2015年）；《图像的记忆——编〈大足石刻历史图版〉札记》（《大足学刊》，2019年）；《十圣观音叙说——以大足石刻为中心的考察》（《石窟寺研究》，2019年）；《大足石刻全集》目录翻译（2019年）；《千手观音文本与图像关系探讨（一）：诸经简况及辨伪》（《大足学刊》，2020年）。
本文是依据《知识共享许可协议》（Creative Commons Attribution）而发行的开源论文。依照此协议，在适当引用原始出处的前提下，本文可以通过任何媒介作无限制的使用、发行与复制。
